Перевод слова яматэ кудасай с японского: значение, примеры, транскрипция

Яматэ кудасай – это фраза из японского языка, которая имеет несколько значений и может использоваться в различных ситуациях.

Буквально переводясь как «помогите, пожалуйста», «яматэ кудасай» представляет собой просьбу о помощи или поддержке. Это выражение активно использовалось в Японии во время катастрофы во время землетрясения и цунами 2011 года, когда жители просили о помощи и спасении.

В более широком смысле «яматэ кудасай» может быть интерпретировано как просьба о турецком пледе или одеяле для сна. В японской культуре сон во время работы считается непозволительным, но если человек просит о «яматэ кудасай», это означает, что он очень уставший и нуждается в кратком отдыхе или в небольшом вздремни

Примечание: Транскрипция фразы «яматэ кудасай» на английском языке может варьироваться, и грамотное произношение может быть сложным для носителей других языков. Однако, в простой форме, она может быть произнесена как «яма-тэ ку-да-саи».

Значение слова «яматэ кудасай»

Слово «яматэ кудасай» на японском языке означает «будь здоров» или «береги себя». Это выражение используется в разговорной речи для пожелания хорошего здоровья и благополучия.

Яматэ («яма» — что означает «здоровье» и «тэ» — «держи») подразумевает пожелание сохранения здоровья и самочувствия. Кудасай («ку» — «будь», «да» — «хорошим», «сай» — «собой») подчеркивает важность самоподдержания, заботы о себе и своем физическом и психическом благополучии.

Это выражение часто используется вежливо в общении с другими людьми, особенно при прощании или пожелании чего-то хорошего. Оно выражает заботу о человеке и желание ему быть здоровым и счастливым.

Слово «яматэ кудасай» имеет глубокие корни в японской культуре, где забота о здоровье и благополучии является важной ценностью. Оно также отражает японские традиции и отношение к самому себе и другим людям.

Описание значения слова яматэ кудасай

Слово «яматэ кудасай» в переводе с японского языка означает «будь здоров» или «береги себя». Это выражение используется в различных ситуациях для пожелания хорошего здоровья и благополучия человеку, которому оно адресовано.

Яматэ кудасай часто произносят, когда кто-то кашляет или когда выражают заботу о здоровье другого человека. Это пожелание стало привычным в японском обществе и символизирует заботу и внимание к здоровью.

Оно также используется в семейном кругу, когда родственники прощаются с молодыми людьми, отправляющимися в дальнюю дорогу или на длительное время покидающими свой дом. Мать, отец или бабушка могут сказать «яматэ кудасай», чтобы выразить свою заботу и пожелать сохранить здоровье и благополучие в отсутствие.

В целом, «яматэ кудасай» — это эмоциональное и уважительное выражение, используемое японцами для пожелания хорошего здоровья и защиты в различных ситуациях. Оно отражает важность здоровья и благополучия в японской культуре и является частью обычаев и традиций этой страны.

Слово «яматэ кудасай» на японском языке означает «будь здоров» или «береги себя».

Японский	Транслитерация	Значение
山手	Yamate	Гора-рука
下さい	Kudasai	Пожалуйста

Это выражение может быть использовано в различных ситуациях. Например, когда кто-то кашляет, мы можем произнести «яматэ кудасай» в знак пожелания, чтобы человек был здоров. Также, многие японцы заканчивают свои разговоры или прощания с этой фразой, как пожелание длинной и здоровой жизни.

Примеры использования слова «яматэ кудасай»:

• Когда кто-то кашляет, мы говорим «яматэ кудасай», что означает «будь здоров».
• Моя бабушка всегда говорила мне «яматэ кудасай» перед тем, как я уходил из дома.

Таким образом, слово «яматэ кудасай» является важной частью японской культуры, выражая заботу о здоровье и благополучии других людей.

Примеры использования слова яматэ кудасай

• Когда кто-то кашляет, мы говорим «яматэ кудасай», что означает «будь здоров».
• Моя бабушка всегда говорила мне «яматэ кудасай» перед тем, как я уходил из дома.

Пример 1

Когда кто-то кашляет, мы говорим «яматэ кудасай», что означает «будь здоров».

Русский	Японский	Транскрипция	Значение
Кашлять	せきをする	seki wo suru	Выдыхать, откашливаться
Говорить	言う	iu	Передавать информацию с помощью речи
Будь здоров	元気でいてください	genki de ite kudasai	Выражение пожелания оставаться здоровым

Когда кто-то кашляет, мы говорим «яматэ кудасай», что означает «будь здоров».

Когда человек кашляет, это может быть признаком заболевания или просто случайным проявлением. В любом случае, мы хотим пожелать этому человеку быть здоровым. В японской культуре существует выражение «яматэ кудасай», которое используется в таких ситуациях.

Слово «яматэ кудасай» в переводе с японского означает «будь здоров» или «береги себя». Это выражение выражает заботу о здоровье и благополучии другого человека.

Когда мы говорим «яматэ кудасай» при кашле, мы выражаем свою надежду, что этот человек будет чувствовать себя лучше, выздоравливать и оставаться здоровым. Это пожелание особенно актуально в наше время, когда важно заботиться о своем здоровье и здоровье окружающих.

Культура японского народа пропитана уважением к здоровью и благополучию, поэтому использование выражения «яматэ кудасай» является проявлением доброты и заботы. Это позволяет людям чувствовать, что их здоровье важно для окружающих, и поддерживает общее благополучие общества.

Таким образом, говоря «яматэ кудасай» при кашле, мы не только желаем человеку выздоровления, но и выражаем наше уважение к его здоровью и заботу о нем. Пусть каждый, кто услышит это выражение, почувствует себя поддержанным и защищенным, и пусть здоровье останется с каждым из нас.

Пример 2

Когда бабушка говорила «яматэ кудасай», у нее была в голосе нежность и забота, которые она хотела передать мне. Это было ее способом выразить свою любовь и желание, чтобы я всегда был в безопасности.

Каждый раз, когда я услышу слова «яматэ кудасай», я буду вспоминать о бабушке и ее заботе обо мне. Эта фраза стала для меня символом семейных ценностей и связи с прошлым. Я всегда буду помнить и ценить эту фразу и все, что она означает.

Моя бабушка всегда говорила мне «яматэ кудасай» перед тем, как я уходил из дома.

Когда я был маленьким, каждый раз, когда я готовился покинуть дом, моя бабушка всегда произносила эти магические слова: «яматэ кудасай». Это было как ее всеобъемлющая забота и пожелание, чтобы я был здоров и в безопасности.

Кажется, что эти слова имеют особую силу и значение для японцев. Они выражают заботу, преданность и желание, чтобы все было хорошо с тем, кому они адресованы. Моя бабушка повторяла их с таким теплом и нежностью, что я всегда чувствовал себя защищенным и любимым.

Я всегда чувствовал себя особенным, потому что эти слова были только для меня. Они напоминали мне о том, что у меня есть кто-то, кто всегда будет заботиться о моем благополучии и здоровье, даже когда я нахожусь вдали от дома.

Теперь, когда я уже взрослый, часто вспоминаю эти мудрые слова своей бабушки. Они напоминают мне о важности заботы о себе и о том, что я должен быть благодарным за бесконечную любовь и поддержку, которую мне оказывают мои близкие.

Я никогда не забуду, как моя бабушка всегда говорила мне «яматэ кудасай» перед тем, как я уходил из дома. Эти слова останутся со мной навсегда, напоминая мне о прекрасных моментах детства и о том, что я всегда должен заботиться о своем благополучии и здоровье.