Волчица и пряности опенинг: японский текст и перевод

Аниме-сериал «Волчица и пряности» (также известный как «Spice and Wolf») навсегда вошел в сердца многих поклонников жанра. Одной из особенностей этого аниме является его захватывающий опенинг, который невозможно забыть. Этот японский текст открывает каждый эпизод, создавая таинственную и увлекательную атмосферу.

«Волчица и пряности» рассказывает историю о приключениях товарщей по несчастью — забавного торговца Крафта Лоуренса и mysteriozной волчицы Голо, которая преподнесла ему свою помощь. Вместе они путешествуют по фэнтезийному средневековью, их дорога полна опасностей, загадочных мест и интересных персонажей.

Опенинг «Волчицы и пряности» — волшебная комбинация музыки и анимации, которая раскрывает перед зрителем красоту и загадочность мира, в котором происходят события сериала. Каждая нота, каждый кадр — это история, которая затягивает зрителя еще глубже в захватывающий мир «Волчицы и пряности».

Японский текст опенинга аниме «Волчица и пряности»

Аниме «Волчица и пряности» (в оригинале «Ookami to Koushinryou») обладает великолепным опенингом «Tabi no Tochuu» (Таби но Точу). Эта красивая песня исполнена японской певицей Накагава Нака. Ниже приведен оригинальный японский текст опенинга «Tabi no Tochuu» вместе с его транслитерацией и переводом на русский язык:

Японский текст	Транслитерация	Перевод на русский
旅の途中で何故泣いたの？	Tabi no tochuu de naze naita no?	Почему ты плакала во время путешествия?
小さな肩を震わせていた	Chiisana kata wo furuwasete ita	Ты тряслась на своих маленьких плечах
私の目に映る景色が	Watashi no me ni utsuru keshiki ga	Картина, которую я вижу в своих глазах
悲しくて言葉も出なかった	Kanashikute kotoba mo denakatta	Была грустна, и слова не приходили на ум
旅に出るその前から	Tabi ni deru sono mae kara	С самого начала путешествия
あなたは涙を知っていた	Anata wa namida wo shitte ita	Ты знал, что я плачу
風に舞う黄色い花が	Kaze ni mau kiiroi hana ga	Желтые цветы, летящие на ветру
私の髪をそっと撫でて	Watashi no kami wo sotto nadete	Ласкают мои волосы

Этот опенинг является одной из главных тематик аниме «Волчица и пряности», передающей эмоциональную составляющую и загадочность отношений между главными героями. Он отражает смутные чувства и непредсказуемость их путешествия. Независимо от языка, эта песня способна проникнуть в сердца слушателей и вызвать у них различные эмоции.

Оригинальный текст песни «Tabi no Tochuu»

いつも旅の途中で 光が射し込むよ

グラス越しの景色 きれいだねと君は言った

今日もどこかでこんな景色を

神様が作ったのかな それとも友達の手

見たいと思ったんだ

ノートに貼ってあるカレンダーに

ある一日を矢印で指していて

それはまるでタイムカプセル

君が書いた言葉 電車の中

いつも旅の途中で 星が見えるよ

雲の隙間からチラリ

また眠る前に明日のことを

君は何を願うのかな 神様は助けてくれるのかな

祈ったんだ

ハハハハ ハハハハ

まわりの人が妙に楽しいYo!

会いたい誰かを好きになるとか

叶う可能性に胸ギンギン

いつも旅の途中で 光が射し込むよ

グラス越しの景色 きれいだねと君は言った

今日もどこかでこんな景色を

神様が作ったのかな それとも君の願いの手

見たいと思ったんだ

Транслитерация японского текста песни «Tabi no Tochuu»

Японский текст	Транслитерация
逢いたい気持ちを	Aitai kimochi o
君に伝えたくて	Kimi ni tsutaetakute
手を伸ばしても	Te o nobashitemo
届かない日々を	Todokanai hibi o
泣いてばかりの表情はもう	Naite bakari no hyoujou wa mou
さよならの時間です	Sayonara no jikan desu
帰り道の途中	Kaerimichi no tochuu
何かが見えた気がして	Nanika ga mieta ki ga shite

Транслитерация позволяет представить японские символы латинскими буквами и упрощает понимание японского текста для неговорящих на японском языке. В песне «Tabi no Tochuu» используется японская система транслитерации Hepburn, которая широко используется в англоязычных странах.

Перевод опенинга «Tabi no Tochuu» на русский язык

Видит ли кто-нибудь мою печаль?

Свобода искать новые места

Пыльная тропа привела меня сюда,

Далеко-далеко, всегда в пути

Не устанавливаю корни нигде,

Будем улыбаться, будем двигаться

Живи и верь в свои мечты,

Вместе со мной в пути

Мелодия ветра звучит вдалеке,

Тихо мне говорит о прошлом

Этой пыльной тропой я иду вдаль,

Улыбаясь, путешествую одна

Через поле и горы, в мире бескрайнем

Пою свою песню о свободе

Я верю, что найду красоту,

Действуя от сердца

На самом верху неба,

Там дай мне веру

Избавившись от страха и сомнений,

Ты сможешь преодолеть все

Вбираю в себя бесконечность улыбок,

Взлетая над морями и ветрами

Я нашла свою мечту,

И мы ее разделим вместе

Пусть дорога наша будет долгой,

И каждый шаг будет значимым

В этой жизни, полной приключений,

Мы двигаемся вперед

Мы продолжим свое путешествие

Вместе с тобой

Ах… свобода искать новые места

Далеко-далеко,

Всегда в пути

Перевод текста песни «Tabi no Tochuu» на русский язык

В пустыне, среди песков я брожу одна,

Глубоко дыша, иду вперед на своих ресницах.

Поглядывая на караваны, я продолжаю свой путь.

Независимая, искренняя, всегда иду вперед.

Столетьями и континенты я объездила,

И ни одной остановки в своем пути не знала.

Продвигаясь вперед, куда-то в дальний мир,

На моих путеводных ресницах светились звезды.

Теперь я не знаю, где она, но не прекращу поисков,

Покорю новые горизонты и новые земли.

Береги себя, любимый, и не грусти обо мне,

Солнечный свет будет освещать нашу судьбу.

В дороге на восток, на запад я двигаюсь вперед,

Переходя океаны, с тобою встречусь.

Я открою для тебя дивный и завораживающий мир,

Поездка, наполненная чудесами, начинается.

Смысл и тематика песни «Tabi no Tochuu»

Тематика песни «Tabi no Tochuu» заключается в путешествии главных героев и отражает их внутренний мир и стремления. В центре внимания находится волчица Холо, которая покидает город, чтобы вернуться в свою родную деревню. Поэтому песня описывает ее путешествие и все, что она встречает на пути.

Атмосфера песни является легкой и меланхоличной, что передает эмоциональное состояние Холо и ее осознание своей уникальности. Она идет по дорогам мира, встречает новых людей и познает различные жизненные уроки. Песня также отражает желание Холо остаться свободной и независимой, не сдаваться перед трудностями и проблемами пути.

Текст песни «Tabi no Tochuu» взывает к приключениям, исследованию мира и нахождению себя. Он передает жизненные ценности, такие как верность себе, уважение к другим и готовность смотреть в будущее. Эта песня стала неотъемлемой частью аниме «Волчица и пряности», дополняя его атмосферу и обращая наше внимание на значимые моменты в жизни Холо и ее путешествии.

В итоге, смысл и тематика песни «Tabi no Tochuu» включают в себя путешествие, самоопределение и анализ внутренних переживаний главной героини, и призывают нас к осмыслению своих собственных намерений и целей в жизни.