Опенинг Тетради Смерти: текст, транскрипции и перевод песни на японском

Тетрадь Смерти (Death Note) — это японская аниме-серия, основанная на манге, которая стала очень популярной во всем мире. Одним из самых узнаваемых и символичных элементов этого аниме является его опенинг-трек. Оригинальная версия песни, исполняемая группой «Найдзеро» (Найзеро), является настоящей клавиатурной рок-бомбой, включающей в себя японский, английский и латинский языки.

Текст песни «The World» (Мир) сам по себе является весьма философским и глубоким, отражая основные идеи и концепции серии. Он описывает сущность «Мир», который, по словам исполнителей, является местом, где каждый человек играет роль и также является актером. Песня также воспевает власть, справедливость и тот факт, что, несмотря на то, что мы живем в реальном мире, мы все можем быть героями или злодеями своей истории.

Помимо основного текста песни, в песне «The World» использованы также фразы на английском и латинском языках. Это создает дополнительные краски и атмосферу экстравагантности и загадочности, что идеально вписывается в атмосферу сериала «Тетрадь Смерти». Весь текст песни «The World», включая транскрипцию японского и перевод на русский язык, представлен ниже.

Транскрипции и перевод песни «Опенинг Тетради Смерти на японском текст»

В этом разделе представлены текст и перевод песни «Опенинг Тетради Смерти» на японском языке. Ниже представлены транскрипции японского текста и его перевод на русский.

Текст песни на японском языке:

夜と雨 消えない想い 目覚めない心 事実と幻 裏表交え

押し寄せる闇 制なき世界 すれ違う宿命 矛盾の花 咲かせつづけ

刻まれた運命 削られゆく生命 さまよう 運命握り希望のカケラ

何故? この目 閉ざした? 誰が真実を問い 誰が悲しみの花を残す?

Перевод песни на русский язык:

Ночь и дождь, незатухающие чувства, пробужденное сердце, реальность и иллюзия, все смешано.

Надвигающаяся тьма, беззаветный мир, встречающиеся судьбы, цветущий цвет противоречий, продолжающий расцветать.

Вырезанная судьба, истощающаяся жизнь, бродячие фрагменты надежды в руках судьбы.

Почему? Почему эти глаза закрыты? Кто задает вопрос о истине? Кто оставляет цветок горя.

Тетрадь Смерти: японский опенинг

Японский опенинг этого аниме является прекрасным вступлением и полностью воссоздает атмосферу и тему сериала. Он называется «The World» и исполнен группой Nightmare.

Текст песни на японском языке:

• 君はこの世界で 僕の運命の人
• なみだと涙　なくした明日　取り戻せ
• 君はこの世界で 僕の運命の人
• 「告げるまえに」なくした温もり　もういちど

Перевод песни на русский язык:

• Ты — человек моей судьбы в этом мире
• Слезами и печалью верни забытое будущее
• Ты — человек моей судьбы в этом мире
• Снова прикоснись к потерянному теплу, прежде чем сказать

Смысл и интерпретация песни:

Японская песня «The World» передает главную идею сериала — борьбу между добром и злом, судьбой и выбором. Она подчеркивает важность каждого мгновения и возможности изменить свою судьбу, взяв на себя ответственность и сделав правильный выбор.

Текст песни на японском языке и его перевод позволяют погрузиться в мир Тетради Смерти и легко понять его основные концепции и тему.

Текст песни на японском языке

テレビをつけても なんかニュースバラエティだけ キテる痛いスゴイテレビばっかり 触れ合ったり めずらしい感情を分かち合う 誰かと関わる人付き合い さようならしたくなるような日々に 打ちひしがれてる気がする 使えない感情の物置だった 僕の生活を子供みたいに ルールを守って生きてる本当のエリートは誰でしょう？ とめどなく沸き出し消えた涙は 分からないまでも賑わいの要らない 都合と理論の波は呪わしい 花が一瞬で散るように 現実は冷たいもので みんな 気けづけされるため生きてるんじゃないかな？ たとえ虚飾に彩られようとも 冷たく細く散った光に触れていたいんだ 笑顔では少しもなれてあげることができない 正体を掠いで 満たされない心の恋敵 照らされた真実の光 掴みたいのは破滅に 包まれない平凡 ファンタスティックな平凡 さっきまでの僕の戸惑いは 必要な要らないの解答と同じ 本意で美学と冷血を戯れに行く よりどりみどりの選択を続けている 誰のためでなく自分のために生きることは もしあの星もどっかで生まれ変わるなら 昔の何かをつける のんびりと休むことは 綱渡り君なんだ 嘘は絡めたら一生懸命に 切り抜けちゃうみたいでいつまでも 虚構に巻かれて疲れてんじゃない 全部信じているんじゃないかな？ スカイダイビングした次の日の 宇宙空間の残酷で優しい 静寂の中で 眉を寄せて考えこんだ時間が許されない 考え込んでたら幸せ救えないなんて言葉 かっこよくありたいより どんな華やかな場所より 真実の生活があるはずの 日々の中で 泡沫に揺れる自意識達に 思い出を知ってほしい こんな虫のいい罠に落ちるくらいならば 行ってごらん自由のひろがる世界を

Перевод песни на русский язык

Ниже приведен перевод песни «Опенинг Тетради Смерти» на русский язык:

• В сети блуждает средь прочего,
• Тетрадь, мудрость смертная,
• Едва прикоснешься к ней,
• Так свершится преступления жертва.

• Все наблюдают тебя в этом мире,
• И решение они уже приняли,
• Все, что есть в порядке,
• Уверен, ты его найдешь.

• Никаких слов, никаких шагов,
• И приятных прощальных слов,
• Склонись, исполни свой долг,
• Так убедись, что ведешь их под угрозой.

• Изъятие людей таким способом,
• Вырывание души из ее тела,
• Так запиши все их имена,
• Когда сумерки приходят, их время подошло.

• Рука, тетрадь и перо,
• Кровь ноты и крест на небе,
• Это — часть моего пути,
• По который я иду,
• Тетрадь, мудрость смертная.

Перевод текста песни на русский

Стену, что следит за нами вокруг, Я могу пронзить своей смертельной тетрадью. Нет места, где ты сможешь прятаться, Мой голос найдет тебя без остатка.	Привет, Привет! Мое имя – Kira, и я твой жрец. Запомни, что я правлю над тобой – Боюсь, тебя не обмануть меня это просто!
Терминити! Увидимся в Аду! Моя смертельная тетрадь уже готова. Я записываю имена в свою книгу, И все соседние шабашники уже в панике.	Ооо… твоя жизнь – это ничто. Ооо… кто же следующий? Ооо… я вершу суд над всеми. Ооо… смерть – мой союзник.
Вся ночь, весь день, будем работать, Чтобы убирать негодяев с пути. Сладкий аромат – запах смерти, Ты ничего не сможешь сделать с этим.	Оборачивайтесь позади – я уж рядом, Мои глаза видят все в этом мире. Заметь, ты не спел мне свою песню, К твоему концу пришла очередь.
Терминити! Увидимся в Аду! Моя смертельная тетрадь уже готова. Я записываю имена в свою книгу, И все соседние шабашники уже в панике.	Ооо… твоя жизнь – это ничто. Ооо… кто же следующий? Ооо… я вершу суд над всеми. Ооо… смерть – мой союзник.
Терминити! Увидимся в Аду! Моя смертельная тетрадь уже готова. Я записываю имена в свою книгу, И все соседние шабашники уже в панике.

Перевод текста песни «Тетрадь Смерти: японский опенинг» на русский язык описывает власть и контроль, которые главный герой, Кира, ощущает над другими персонажами. Его смертельная тетрадь дает ему способность записывать имена людей, которые приводят к их смерти. Кира представляет себя как жрец, правящий над другими и имеющий полный контроль над их судьбами. Песня описывает страх и панику окружающих, когда они понимают, что Тетрадь Смерти находится в действии и никто не может избежать своей судьбы. Русский перевод текста песни сохраняет и передает мощь и власть, которые главный герой испытывает.

Смысл и интерпретация песни

Текст песни передает основную тему аниме. Он описывает силу и власть, которую может дать смертная тетрадь, а также философские вопросы, связанные с этой силой. В песне множество намеков на то, что владение такой могущественной вещью несет ответственность и может изменить ход жизни.

Интерпретация песни может быть разной, так как каждый зритель воспринимает ее по-своему. Однако, можно выделить несколько ключевых идей, которые можно увидеть в тексте и связать с сюжетом аниме.

• Смерть как сила: текст песни отражает идею о смерти как неотъемлемой части жизни и непредсказуемости ее вызова. Тетрадь Смерти дает своему обладателю возможность управлять этой силой, но при этом она ставит перед ним особые требования и опасности.
• Поставленные перед ними выборы: текст передает идею о том, что смерть может стать инструментом в определенных ситуациях, чтобы принять решения и изменить ход событий. Однако, это также подразумевает, что обладатель тетради будет сталкиваться с моральными дилеммами и потерей своей человечности.
• Цена могущества: песня намекает на цену, которую придется заплатить за использование смертной тетради. Она может претерпеть изменения и повлиять на жизнь обладателя. Возможность контролировать смерть имеет свою цену, которая может быть выше ожидаемой.
• Моральные аспекты: текст позволяет сделать предположение о том, что каждый человек имеет свою уникальную историю и судьбу, и только сам индивидуум может найти свое место в мире. Смертная тетрадь является просто инструментом, чтобы свести счеты с теми, кто нарушает границы.

В целом, песня «Опенинг Тетради Смерти» на японском тексте отражает глубокие философские вопросы о смерти, выборе, морали и цене могущества. Она создает уникальную атмосферу, дополняя сюжет аниме и погружая зрителя в мир Тетради Смерти. Эта песня стала неотъемлемой частью аниме-сериала и продолжает вдохновлять поклонников своим глубоким смыслом.